selfhtml.de - Alles für den Webmaster!

Anzeige: Goneo - Du machst das Web!

Anzeige: united-domains - Die ganze Welt der Domains

Re: Mehrsprachige Website

Autor: T.Jung [Beiträge: 3463]
Datum: 18.08.2010 15:26:26

> > Wo hast Du denn nun die Links zum Umschalten der
> > Sprache?
> > (...)
>
> Auf jede Seite gibt es die Fähnchen zum
> umschalten.

Na also, dann findet der Googlebot auf jeden Fall beide Sprachversionen, mit unterschiedlichen URLs.

Nehmen wir also an, er kommt von der (deutschen) Startseite auf die Seite zubehoer.php.
Dort findet der das Fähnchen mit dem Link zur englischen Version der zubehoer.php, folgt dem Link und crawlt die Seite.

Auf der englischen zubehoer.php findet er wiederum Links zu weiteren Seite, sagen wir mal zu »impressum.php«.
Es ist nun egal, wenn ihn dieser Link (aufgrund des fehlenden Cookies) wieder zurück zur deutschen Version führt: Denn im Impressum findet er ja _ebenfalls_ das Fähnchen, dort mit dem Verweis zum englischen Impressum.

Das heißt: Du könntest Dich -- zumindest, was den Googlebot angeht -- voll und ganz auf das Cookie-System und damit auf die Session-ID verlassen. Es wäre egal, wenn ihn jeder Link erstmal zur deutschen Version zurückwirft, so lange auf der fraglichen Ziel-Seite abermals der Fähnchen-Link zur englischen Version führt.

Der Bot springt dann beim Crawlen zwar ständig zwischen deutscher und englischer Version hin und her; aber das ist ihm egal. Er ist ja kein Mensch, der spätestens beim dritten Mal genervt sagt: »Herrje, jetzt muss ich mich schon wieder zur englischen Version zurückklicken...« und dann die Site verlässt.
;-)

Allerdings muss man bedenken, dass es ja auch immer noch Menschen gibt, die Cookies nicht akzeptieren. Über Sinn und Zweck dieser »Cookie-Furcht« möchte ich jetzt gar nicht diskutieren; aber für _diese_ Besucher ist es natürlich günstig, wenn die Sprachumschaltung inkl. Folgeseiten auch ohne Cookies funktioniert.

Für den Bot ist es allerdings, bei o.g. Gegenbenheiten, nicht wichtig.

Gruß,
Tobias Jung

Antwort schreiben

Username:	Usernamen registrieren
Passwort:	Passwort vergessen?
Thema:
	Bitte benutze für deinen Beitrag die Groß-/Kleinschreibung!
Beitrag:	> > > Wo hast Du denn nun die Links zum > Umschalten der > > > Sprache? > > > (...) > > > > Auf jede Seite gibt es die Fähnchen zum > > umschalten. > > Na also, dann findet der Googlebot auf jeden Fall > beide Sprachversionen, mit unterschiedlichen > URLs. > > Nehmen wir also an, er kommt von der (deutschen) > Startseite auf die Seite zubehoer.php. > Dort findet der das Fähnchen mit dem Link zur > englischen Version der zubehoer.php, folgt dem > Link und crawlt die Seite. > > Auf der englischen zubehoer.php findet er > wiederum Links zu weiteren Seite, sagen wir mal > zu »impressum.php«. > Es ist nun egal, wenn ihn dieser Link (aufgrund > des fehlenden Cookies) wieder zurück zur > deutschen Version führt: Denn im Impressum findet > er ja _ebenfalls_ das Fähnchen, dort mit dem > Verweis zum englischen Impressum. > > Das heißt: Du könntest Dich -- zumindest, was den > Googlebot angeht -- voll und ganz auf das > Cookie-System und damit auf die Session-ID > verlassen. Es wäre egal, wenn ihn jeder Link > erstmal zur deutschen Version zurückwirft, so > lange auf der fraglichen Ziel-Seite abermals der > Fähnchen-Link zur englischen Version führt. > > Der Bot springt dann beim Crawlen zwar ständig > zwischen deutscher und englischer Version hin und > her; aber das ist ihm egal. Er ist ja kein > Mensch, der spätestens beim dritten Mal genervt > sagt: »Herrje, jetzt muss ich mich schon wieder > zur englischen Version zurückklicken...« und dann > die Site verlässt. > ;-) > > Allerdings muss man bedenken, dass es ja auch > immer noch Menschen gibt, die Cookies nicht > akzeptieren. Über Sinn und Zweck dieser > »Cookie-Furcht« möchte ich jetzt gar nicht > diskutieren; aber für _diese_ Besucher ist es > natürlich günstig, wenn die Sprachumschaltung > inkl. Folgeseiten auch ohne Cookies > funktioniert. > > Für den Bot ist es allerdings, bei o.g. > Gegenbenheiten, nicht wichtig. > > Gruß, > Tobias Jung >
Link (URL):
Titel für Link:
Grafik (URL):
	Die Breite der Grafik darf 468 Pixel nicht überschreiten.

E-Mail-Benachrichtigung:

wenn auf einen Beitrag zu diesem Thema geantwortet wird
nur wenn auf meinen eigenen Beitrag geantwortet wird
nie

Zum Abschicken deines Beitrags bitte die Schaltfläche "Abschicken" nur einmal anklicken und warten. Der Server braucht manchmal einige Zeit, bis er den Beitrag in die Datenbank übernommen hat. Wenn du die Schaltfläche mehrmals drückst, erscheint dein Beitrag auch mehrmals im Forum.

Bewerten Sie Ihren Webhosting-Provider

Wie zufrieden sind Sie mit Ihrem Webhosting-Provider? Gibt es Probleme beim Service, mit der Performance oder der Abrechnung?

Teilen Sie jetzt Ihre Erfahrungen mit anderen Webmastern und schreiben Sie eine Provider-Bewertung. Mit etwas Glück können Sie ein Apple iPad gewinnen!

Weitere Informationen und Teilnahme...